丧服图

马王堆帛书 · 图表 · 97 chars · Sentence level (no reliable strip numbers)

第一册目录项。本篇以图表资料为主，本站提供对应原始图版清单与 OSS 影印。

Show all translations

The plates of this text are not aligned strip by strip; browse them freely

三年喪：屬服，廿五月而畢。行其年者：父，斬衰，十三月而畢。祖父、伯父、昆弟之子、孫、姑、姊妹、女子，皆齊衰，九月而畢。箸大功者皆七月；小功、緦皆如箸。【圖面說明，非古文】帛面以红、黑色方格组成同心层级的丧服亲属表，题记置于图示两侧。

End of text

昭力春秋事语

Editorial notes3

这里只录入公开机构文章可逐字核对的四条题记，并补一条明确标注为“图面说明，非古文”的结构说明；不是《丧服图》全部残片的连续释文。
题记与图示并非一一对应；服制复原存在学术争议，徐渊一文明确指出不能把题记直接当作每个方格的逐项标签。
“廿”作“二十”，“箸”按公开释文保留；现代译文只解释制度含义，不把后世《仪礼》图表倒灌进帛书。

Source: 《长沙马王堆汉墓简帛集成》第一册原始图版（第70—73页，数字扫描本：https://archive.org/details/mawangdui）；丧服图题记的可核对摘录参长沙简牍博物馆《马王堆帛书〈丧服图〉中的“五服”制度》（https://www.chinajiandu.cn/News/Details/xsyj?nid=469），并参徐渊《论马王堆汉墓〈丧服图〉题记所反映的“本服”观念》（https://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/4543）。
License: 帛书古文字属于公有领域；本文只作短篇题记摘录，未复制《集成》排印本的完整释文。图面说明与现代汉语译文为本项目原创，按 CC BY-SA 4.0 提供；图版扫描与编排权按 plateSource 标注。
Scans: 裘锡圭主编《长沙马王堆汉墓简帛集成》第一、二册原始图版，中华书局，2014年；数字扫描本见 Internet Archive item mawangdui。（第1册，第70—73页）；古代简帛原件属于公有领域；扫描、摄影及版面编排的相关权利归原收藏、整理与数字化机构所有。本站按研究阅览用途转存并显著署名，不将图版声明为 CC 开放内容。 https://archive.org/details/mawangdui

古代原作属于公有领域；本站新作的结构化整理、图面说明与现代汉语翻译按 CC BY-SA 4.0 提供。维基文库、TLS/CHANT、Kanripo 等开放数字底本依各文件所列许可使用；Researchmap、CText、DocuSky、Woniu 及《长沙马王堆汉墓简帛集成》等未声明 CC 的数字文本只作出处核验或研究性整理，不将其误标为开放许可。影印图版据裘锡圭主编《长沙马王堆汉墓简帛集成》第一、二册（中华书局，2014年；Internet Archive item mawangdui）转存；古代简帛原件属于公有领域，扫描、摄影和版面编排的相关权利归原收藏、整理与数字化机构所有，本站按研究阅览用途展示并显著署名，图版不随正文采用 CC 许可。