五十二病方
医学 · 9243 字《五十二病方》是马王堆医方文献，本站收录CText逐段释文并作现代汉语直译；缺损符号与药名疑读如实保留，不构成医疗建议。
字号
五十二病方 汉 撰者不详《五十二病方》，汉代，撰者不详。
诸伤：各种创伤：
□□膏、甘草各二，桂、 、椒□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□毁一垸 酒中，饮之，日壹饮，以□其■……膏、甘草各二份，桂、……、椒……，捣碎一丸放入酒中，每天服一次，用来……。
一，□□□□朐，令大如答，即以赤答一斗并□，复冶□□□□□□□□□□□一方：……使它大如豆，再同赤豆一斗一起……，重新研治……。
孰一，冶齐□，□淳酒渍而饼之， 瓦 炭□□□□□□□□□□□□□渍□ 之如□，即冶，入三指最半 温酒□□□□□□□□□□□□□□□者 百冶，大□者一，燔白鸡毛及人发，冶各等。百草末八灰，冶而□□□□□□□一垸温酒一煮熟一份，研匀……，用醇酒浸渍后做成饼，瓦上用炭火……浸……，随即研末。取三指撮取半撮，放入温酒……。……研末，大……一份；烧白鸡毛和人发，分别研成等量。取百草末烧成的灰八份，研和……，每次用温酒一丸送服。
中一，以刃伤， 羊矢，敷之。一方：被刀刃所伤，取羊粪敷在伤口上。
一，止血出者，燔发，以安其 。一方：止血，用火烧头发，把发灰放在伤口上。
一，令伤者毋痛，毋血出，取故蒲席厌□□□燔□□□□ 。一方：使伤口不痛、不流血，取旧蒲席压过的……烧成灰……。
一，伤者血出，祝曰：「男子竭，女子 。」五画地□之。一方：伤口流血，祝祷说：“男子血竭，女子……。”在地上画五次……。
一，令伤毋般，取彘膏、□衍并冶，敷之。一方：使伤口不形成瘢痕，取猪脂和……一同研和，敷在伤处。
一，以男子洎敷之，皆不般。一方：用男子的……敷患处，都不会留下瘢痕。
一，金伤者，以方膏、乌 □□，皆相□煎， 之。一方：金属兵器所伤，取方膏、乌……，一同调和煎炼，涂在伤处。
一，伤者，以续KT 根一把，独□长支者二廷，黄KT一方：治创伤，取续……根一把，另取长枝二梃，黄……。
二□梃，甘草□廷，秋乌 二□□□□□者二瓯，即并煎□孰，以布捉取，出其汁，以陈一，□者，冶黄黔与□□□□□彘膏□□之，即以布捉取，□□□□□□□□ 之。……二梃，甘草……梃，秋乌……二……二瓯，一起煎熟，用布绞取药汁。另取……研黄芩和……，加猪脂……，再用布绞取……，涂在伤处。
一，久伤者，荠杏KT 〈KT 〉中人，以职膏弁，封 ，虫即出。●尝试。一方：治日久不愈的创伤，把荠菜……放在患处，用猪膏调和封裹，虫便会出来。此方经过试验。
一，稍石直温汤中，以洒痈。一方：把滑石放入温水中，用水洗痈患。
一，令金伤毋痛方，取鼢鼠，乾而冶；取彘鱼，燔而冶；□□、薪夷、甘草各与鼢鼠等，皆合挠，取三指最一，入温酒一 中而饮之。不可，财益药，至不痈而止。●令。一方：使金属兵器所伤不痛。取鼢鼠，晒干研末；取鳜鱼，烧成灰研末；再取……、辛夷、甘草，各与鼢鼠等量，全部混合。取一满撮药放入一杯温酒中服下。如仍疼痛，只须增加药量，直至不痛为止。验方。
一，令金伤毋痛，取荠孰乾实，KT 令焦黑，冶一； 根去皮，冶二，凡二物并和，取三指最到节一，醇酒盈一衷 ，入药中，挠饮不者，洒半 。已饮，有顷不痛。复痛，饮药如数。不痛，毋饮药。一方：使金属兵器所伤不痛。取荠菜成熟干燥的果实，烧至焦黑，研末一份；取……根去皮，研末二份。两物调匀，取一满撮至指节的药量，放入满满一杯醇酒中，搅匀饮服；不能饮尽的，留下半杯。服后不久便不痛。若又疼痛，仍按原量服药；不痛时不要服。
药先食后食次。治病时，毋食鱼、彘肉、马肉、龟、虫、荤、麻○洙采，毋近内，病已如故。治病毋时。壹冶药，足治病。药已冶，裹以缯臧。冶 ，暴若有所燥，冶。令。此药饭前饭后服均可。治病期间不要吃鱼、猪肉、马肉、龟、虫类、荤辛和芝麻，不要行房；病愈后即可照常。治病不限时日。药只须研制一次，便足以治病。药研好后用缯帛包藏；若受潮，就晒干再研。验方。
伤痉：创伤所致的痉病：
痉者，伤，风入伤，身信而不能 。治之，KT 盐令黄，取一斗，裹以布，卒醇酒中，入即出，蔽以布，以熨头。熬则举，适下。为□裹更熨，熨寒，更KT 盐以熨，熨勿绝。一熨寒汗出，汗出多，能 信，止。熨时及已熨四日内，□□衣，毋见风，过四日自适。熨先食后食次。毋禁，毋时。●令者，以水财煮李实，疾沸而抒，浚取其汁，寒和，以饮病者，饮以□□故。节其病甚弗能饮者，强启其口，为灌之。节毋李实时□□□□□□煮炊，饮其汁，如其实数。毋禁。尝试。●令。痉病，是创伤后风邪进入伤口，身体伸直而不能屈曲。治法：炒盐至黄色，取一斗用布包好，迅速浸入醇酒，随即取出，外面再裹布熨头部。过热就提起，温度适宜再放下。另做……包轮换熨治；包冷了就换炒盐，连续不断地熨。熨至出汗，汗出较多、身体能够屈伸时停止。熨治期间以及熨后四日内，要……衣，不可受风；四日以后听其自然。熨治饭前饭后均可，无须忌口，也不限时日。又一验方：用水煮李子，急沸后取下，澄取汁液，调凉后给病人喝，饮至……为度。病重不能饮者，要强行启口灌下。没有李子时，……煮食，按李子数目饮其汁。无须忌口。此方经过试验。
一，诸伤，风入伤，伤痈痛，治以 絮为独□□□伤，渍□□□□□彘膏煎汁□□□沃，数□注，下膏勿绝，以欧寒气，□□□□举□□□□□，以敷伤空，KT □休得为□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□痈□□□□□。敷药先食后食次。毋禁，毋时。□ 不□□□尽□。一方：各种创伤，风邪进入伤口而使伤处痈肿疼痛，用……絮……伤口，浸……；煎猪脂取汁……，屡次灌注，连续浇下膏汁，以驱除寒气。……敷在伤口空处，……痈……。敷药饭前饭后均可，无须忌口，也不限时日。……
一，伤而颈者，小KT 一犬， 与薛半斗，毋去其足，以□并盛，渍井KT□□□出之，阴乾百日。即有颈者，冶，以三指一撮，和以温酒一，饮之。一方：伤后颈项强直，取小……一只和薛半斗，不去其足，一起盛入……，用井水浸渍……取出，阴干一百日。若有人颈项强直，研成末，取三指一撮，用一杯温酒调服。
一，伤胫者，择薤一把，以敦酒半斗者KT ，饮之，即温衣陕坐四旁，汗出到足，乃□。一方：伤及小腿，选薤一把，用半斗浓酒煮，饮下；随即穿暖衣在四面围蔽处坐着，汗出至足部，才……。
一，冶黄黔、甘草相半，即以彘膏财足以煎之。煎之KT ，即以布足一方：研黄芩、甘草各半，用足量猪脂煎炼。煎至……，随即用布充分……。
之，予其汁，□敷□。绞取药汁，……敷在患处。
婴儿索痉：婴儿索痉：
索痉者，如产时居湿地久，其 直而口扣，筋KT 难以信。取封殖土冶之，□□二，盐一，合挠而 ，以扁熨直 挛筋所。道头始，稍□手足而已。熨寒□□复 ，熨干更为。令。索痉，多因分娩时婴儿在湿地停留过久，表现为身体僵直、牙关紧闭、筋脉拘急而难以伸展。取封殖土研末，……二份、盐一份，混合炒热，用扁平的熨包熨烫僵直拘挛的筋脉处。从头部开始，逐渐熨至手足便可。熨包冷了……再炒热，干了就重新制作。验方。
婴儿病间方：婴儿间病方：
取雷尾〈KT 〉三果，冶，以猪煎膏和之。小婴儿以水半斗，大者以一斗，三分和，取一分置水中，挠，以浴之。浴之道头上始，下尽身，四支取雷丸三颗，研末，用煎好的猪膏调和。幼小婴儿用水半斗，大些的用一斗。将药分成三份，取一份放入水中搅匀，给婴儿洗浴。洗时从头部开始，向下洗遍全身，但不要沾湿四肢。
毋濡。三日一浴，三日已。已浴，辄弃其水 中。间者，身热而数惊，颈脊每三日洗一次，洗三次即止。每次洗完，立即把洗浴水倒掉。所谓间病，是身体发热而频繁惊厥，颈项和脊背……。
婴儿螈：婴儿瘛病：
婴儿螈者，目 KT 然，胁痛，息瘿瘿然，KT 不○化而青。取屋荣蔡，薪燔之而□匕焉。为湮汲三浑，盛以 。因唾匕，祝之曰：「喷者居喷，上○○○○○○如KT 星，下如KT 血，取若门左，斩若门右，为若不已，磔薄若市。」因以匕周KT 婴儿螈所，而洒之婴儿瘛病的症状是眼睛……，胁部疼痛，呼吸急促而喉中有声，……不消化且面色青。取屋上荣蔡，用柴烧后……成匙。汲取三次翻涌的井水，盛在……中。对着匙吐唾沫，祝祷说：“……上如……星，下如……血，从你左门取来，从你右门斩去；若仍不停止，就把你分裂暴尸于市。”于是用匙绕过婴儿抽搐之处，再将水洒入……。
水中，候之，有血如蝇羽者，而弃之于垣。更取水，复唾匕KT 以KT ，如前。毋徵，数复之，征尽而止。●令。在水中观察，如见像苍蝇翅膀一样的血物，就把它丢到墙外。另取水，再向匙吐唾沫，按前法施治。若不见效，就反复做；病征完全消失才停止。验方。
狂犬啮人：狂犬咬人：
取恒石两，以相靡 ，取其靡如麋者，以敷犬所啮者，已矣啮人者，孰澡（操湮汲，注 中，小多如再食浮，取灶末灰三指最□□水中，以饮病者。已饮，令孰奋两手如□□间手□道□□□□□□取恒石两块相互磨擦，收取麋粥状的石屑，敷在犬咬伤处，即可治愈。被狂犬咬伤者，认真操持……，把井水注入器中，水量大约够浮起两餐的食物；取灶底灰三指一撮放入水中，让病人喝下。喝后使其用力挥动双手，如……。
一，狂犬伤人，冶 与橐莫，醯半 ，饮之。女子同药。如■一方：狂犬伤人，把……与橐莫研末，用半杯醋调服。女子用药相同。……
犬筮人伤者：犬咬伤：
取丘引矢二升，以井上 断处土与等，并熬之，而以美醯□□□□之，稍垸，以熨其伤。犬毛尽，敷伤而已。取蚯蚓粪二升，再取井栏断裂处的土，等量混合炒热，用好醋……，逐渐团成丸，熨烫伤口。待犬毛全部脱出后，把药敷在伤口上即可。
一，煮茎，以汁洒之。冬日煮其本。一方：煮……的茎，用煎汁洗伤口；冬季则煮其根。
一，犬所啮，令毋痛及易瘳方，令啮者卧，而令人以酒财沃其伤。已沃而□越之。尝试。毋禁。一方：犬咬伤后，使伤处不痛而且容易痊愈。让伤者躺下，叫人用酒适量浇洗伤口；浇洗后再……。此方经过试验。无须忌口。
巢者：巢病：
侯天甸而两手相靡，乡甸祝之，曰：「东方之王，西方□□□□主冥冥人星。」二七而□。等候天空……，两手相互摩擦，面向……祝祷说：“东方之王，西方……主宰幽冥的人星。”如此做十四次，然后……。
一，取牛KT 、乌 、桂，冶等，淆□，熏以□病。一方：取牛……、乌……、桂，等量研末，调和……，熏治患处。
夕下：夕下病：
以黄 ，黄 长三寸，合卢大如□□豆卅，去皮而并冶。□□□□□□□而煮之，令沸，而 去其宰，即以汁□□凄夕下，已，乃以脂□□用黄……，取三寸长的黄……，配芦……三十颗，大小如……豆，去皮一同研末。……煮至沸腾，滤去药渣，就用药汁……洗夕下病处；洗毕，再用脂膏……。
毒乌者：乌头中毒：
炙□□，饮小童弱若产齐赤，而以水饮■炙烤……，让幼童饮下；药力弱时……调至红色，再用水送服。
一，屑勺药，以□半 ，以三指大 饮之。一方：把芍药切碎，用……半杯调和，每次取三指大撮服下。
一，取杞本长尺，大如指，削，KT 木臼中，煮以酒■一方：取一尺长、指头粗的枸杞根，削去外皮，在木臼中捣碎，用酒煮服。
一，以□汁粲叔若苦，已。一方：用……汁和粟米、豆类或苦……服下，即愈。
一，煮铁，饮之。一方：煮铁器，饮其煮汁。
一，禺人毒者，取麋芜本若□荠一□□□□□□□□□敷宥。一方：误中毒者，取蘼芜根或……荠菜一……，敷在患处。
一，穿地□尺，而煮水一 □□□□□□□□□□□一 。一方：挖地……尺，煮水一……。
KT：（篇名残缺）
□□□□□□□以财KT 薤■……适量用薤……。
一，■（缺文）
一，濡，以盐敷之，令牛 之。一方：把患处浸湿，用盐敷上，让牛舐舔。
一，以疾黎、白蒿封之。一方：用蒺藜和白蒿封敷患处。
一， 之，贲：「兄父产大山，而居□谷下，□□□不而□□□□而凤鸟□□□□□□寻寻 且贯而心。」一，「父居蜀，母为凤鸟蓐，毋敢上下寻，凤贯而心。」一方：……祝祷说：“兄父生于大山，却住在……谷下，……凤鸟……，不断贯穿其心。”又一祝辞：“父居蜀地，母为凤鸟所孕育，不敢上下追寻，凤鸟贯穿其心。”
蛭食水蛭侵食：
人 股膝，产其中者，并黍、叔、秫三，炊之， □□□□病。水蛭侵入人的大腿、膝部并在其中繁殖，取黍、豆、秫米三种一起蒸煮，……患处。
一，KT ，敷之。一方：……研碎，敷在患处。
：（篇名残缺）
KT 兰，以酒沃，饮其汁，以宰封其 ，数更之，以熏□取……兰，用酒浇泡，饮其汁，再用药渣封敷患处，频繁更换，并熏……。
一，以 印其中颠。一方：用印按压患处中央。
一，以产豚 麻之一方：用刚生下的小猪……摩擦患处。
一，以堇一阳筑封之，即燔鹿角，以弱饮之。一方：用堇草一把捣碎封敷；再烧鹿角成灰，用童子尿送服。
一， ：「KT ，年，KT 杀人今兹。」有复之。一方：……说：“……某年，……今年杀人。”有病再按此法施行。
一，以青梁米为鬻，水十五而米一，成鬻五斗，出，扬去气，盛以新瓦 ，冥口以布三□，即封涂浓二寸，燔，令泥尽火而KT 之，己。一方：用青粱米煮粥，水十五份、米一份，煮成五斗粥；出锅扬去热气，盛入新瓦器，用三层布蒙口，外涂二寸厚的泥封固，烧至封泥被火烧透，……后即愈。
一，亨三宿雄鸡二，洎水三斗，孰而出，及汁更洎，以食□逆 下。炊五KT 、兔□肉陀 中，稍沃以汁，令下盂中，孰，饮汁。一方：煮三夜大的雄鸡两只，加水三斗；熟后取出，再向汤汁加水，用来治疗食物逆而不下。把五……、兔……肉放在器中煮，不断浇入鸡汁，使汁流入下面的盂中；熟后饮汁。
一，贲 ：「伏食，父居北在，母居南止，同产三夫，为人不德。」已。不已，青敷之。一方：祝祷说：“伏食之病，父居北方，母居南方，同生三子，为人不德。”说完即愈；若未愈，用青……敷治。
一，湮汲一 入奚蠡中，左承之，北乡，乡人禹步三，问其名，即曰：「某某年□今□。」饮半 ，曰：「病□□己，徐去徐已。」即复一方：把一杯刚汲的井水倒入瓢中，左手托住，面朝北方，向病人走三步禹步，问其姓名，便说：“某某，某年……如今……。”让他喝半杯，再说：“病……已，慢慢离去，慢慢痊愈。”随即再……。
奚蠡，去之，KT （ 汁。●精。把瓢……，除去……汁。此方精妙。
一，燔 皮，冶灰，入酒中，饮之。多可 ，不伤人。煮羊肉，以汁□之。取井中泥，以还封其伤，已。一方：烧……皮成灰，研末放入酒中饮服。多服无妨，不伤人。另煮羊肉，用汤汁……患处；取井中泥，环绕封敷伤口，即愈。
尤：疣：
取敝蒲席若藉之弱，绳之，即燔其末，以久尤末，热，即拔尤取破旧蒲席或垫席上的细绳，点燃绳端，用火灸疣的尖端；灸热后拔去疣。
去一，令尤者抱禾，令人 曰：「若胡为是？」应曰：「吾尤。」置去禾，勿一，以月晦日之丘井有水者。以敝帚骚尤二七，祝曰：「今日月晦，骚一方：让长疣的人抱着禾草，叫人问：“你为什么这样？”回答：“我有疣。”随即丢掉禾草，不要回头。又一方：在月末到有水的废井旁，用破扫帚扫疣十四次，祝祷说：“今天是月末，把疣扫到北方。”
尤北。」入帚井中。把扫帚投入井中。
一，以月晦日日下 时，取由大如鸡卵者，男子七，女子二七。先以由一方：月末太阳下山时，取鸡蛋大小的石块，男子七块，女子十四块。先把石块……。
置室后，令南北列，以晦往之由所，禹步三，道南方始，取由放在屋后，南北排列；月末到石块所在处，走三步禹步，从南边开始取石块。
言曰由言曰：已靡，置由其处，一，以月晦日之内后，曰：「今日晦，弱又内北。」靡又内辟二七又二七，言曰：「今日朔，靡又以葵戟。」有以杀本若道旁KT 根二七，投泽若渊下。●除日已望。对石块说……：“已经磨掉了。”把石块留在原处。又一方：月末到屋后说：“今天月末，把疣磨向屋北。”磨疣十四次。……又说：“今天初一，用葵戟磨去疣。”也可取杀木根或路旁……根十四枚，投入沼泽或深渊。此法在除日后望日前施行。
一，祝尤，以月晦日之室北，靡宥，男子七，女子二七，曰：」今日月晦，靡一方：在月末到屋北祝祷疣病，摩擦患处，男子七次、女子十四次，说：“今天月末，磨去……。”
颠疾：癫痫：
先侍白鸡、犬矢。发，即以刀 其头，从颠到项，即以犬矢湿之，而中鸡□，冒其所以犬矢湿者，三日而已。已，即孰所冒鸡而食之，□一， 疾者，取犬尾及禾在圈垣上者，段冶，湮汲以饮之。预先备好白鸡和狗粪。癫痫发作时，立即用刀……病人的头，从头顶到颈项；随即用狗粪涂湿，再把鸡……罩在涂过狗粪之处，三日即愈。愈后把用来罩治的鸡煮熟吃掉。又一方：治癫痫，取狗尾以及长在圈墙上的禾，切碎研末，用刚汲的井水送服。
白处方：白处病方：
取灌青，其一名灌曾，取如□□盐廿分斗一，灶黄土十分升一，皆冶，而□□指，而先食饮之。不已，有复之而□灌青，再饮而已。○令。取灌青，又名灌曾，取约……；盐二十分之一斗，灶中黄土十分之一升，都研成末。每次取……指药量，饭前服用。不愈再服，加入……灌青，服两次便愈。验方。
一，□□其□□□□□与其○真□□，冶之以鸟卵勿毁半斗，□甘盐□□□□□□□□□□□□□□□者□□□□□□其中，卵次之，以□□□□□一方：……将……研制，配未孵化的鸟卵半斗、……盐……，把……放在其中，鸟卵随后放入，再用……。
冥 以布四□□□□□□□□□□□□□□□□□三□□□□□□蔡。已涂之，即县阴燥□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□浓蔽肉，扁施所而止，□□□□□之于□□□□热弗能支而止，而止施□□虽俞用四层布蒙盖……三……蔡。涂好后悬在阴凉处晾干。……厚厚覆盖患处皮肉，遍敷患处即停；……热得不能忍受时便停止。即使病情已有好转……。
而毋去其药。药○□□而自□ 。□□已□。炙之之时，□食甚□□□搜，及毋手敷之。以旦未食敷药。已敷药，即饮善酒，极厌而止，即炙□。已炙□也不要除去药物。药物……自行……，病便痊愈。炙治时，……不要用手敷药。清晨未进食时敷药；敷后随即饮好酒，喝到饱足为止，然后施炙。炙毕……。
之而起，欲食即食，出入饮食自次。旦服药，先毋食□二、三日。服药时毋食鱼，病已如故。治病毋时。●二三月十五日到十七日取鸟卵，已□即用之。□□鸟 ，其卵虽有人，犹可用 。此药已成，居虽十馀岁到□岁，俞良。□而干，不可以涂身，少取药，足以涂施者，以美醯□之于瓦KT中，渍之□可河，稍如恒。煮胶，即置其KT 于KT 火上，令药已成而发之。发之□□□□涂，冥以布，盖以KT ，县之阴燥所。十岁以前药乃干。起身后想吃便吃，出入饮食听其自然。清晨服药前不要进食……二三日。服药期间不要吃鱼，病愈后照常。治病不限时日。二月或三月十五至十七日取鸟卵，……随即使用。……鸟的卵即使已经受精，仍可使用。此药制成后，存放十余年至……年，效果反而更好。药干得不能涂身时，取足够涂患处的一小份，用好醋放在瓦器中浸泡……，使其渐渐恢复原状。如同煮胶，把瓦器放在微火上，药调好便取下。……涂好后用布盖严，再盖以……，悬在阴凉处。药存放十年以前才会干。
一白KT ：白KT 者，白毋奏，取丹沙与 鱼血，若以鸡血，皆可。鸡湮居二□□之□，以蚤挈KT 令赤，以□之。二日，洒，以新布孰暨之，复敷。如此数，卅日而止。●令。一方治白……：白……是白色不聚合。取丹砂和鱼血，也可用鸡血。把鸡……放置二……，早晨提起……使其变红，用来敷患处。两日后洗去，用新布擦净，再敷。如此多次，三十日停止。验方。
大带者：大带病：
燔KT ，与久膏而□敷之。烧……成灰，用陈旧油膏调和，敷在患处。
一，以清煮胶，以涂之。一方：用清水煮胶，涂在患处。
冥病方：冥病方：
冥者，虫，所啮穿者□，其所发毋恒处，或在鼻，或在口旁，或齿龈，或在手指□□，使人鼻抉指断。治之以鲜产鱼，□而以盐财和之，以敷虫所啮□□□□□□之。病已，止。尝试，毋禁。●令。冥病是虫咬穿皮肉所致，发病处不固定，有的在鼻部，有的在口旁，有的在齿龈，有的在手指……，能使人鼻损指断。治法：取新鲜的鱼，……后用适量盐调和，敷在虫咬处……。病愈即止。此方经过试验，无须忌口。验方。
□者：（篇名残缺）
□□以 一入卵中□□□□之。……把……一份放入蛋中……使用。
入■兔皮■放入……兔皮……。
一，KT 兰■一方：……兰……。
一，以淳酒■一方：用醇酒……。
一，以汤沃■一方：用热水浇……。
KT：（篇名残缺）
取兰■取兰草……。
一，炙KT ■KT 。一方：炙烤……。
人病马不间者：人患马不间病：
■以浴病者。病者女子□男子■即以女子初有布燔■……用来给病人洗浴。病人若是女子……男子……，便用女子初次来月经时所用的布烧成灰……。
■饮以布■■酒中饮■……让病人饮服；把布……放入酒中饮下……。
□□□□□□干葱■盐隋炙尻。……干葱……盐……炙烤尾骶部。
一，KT 华，以封隋及少腹■一方：取……花，封敷尾骶部和小腹。
一，冶KT 少半升、陈葵种一□，而■一方：研……近半升、陈葵种一……，然后……。
一，湮汲水三斗，以龙须一束并者■一方：取刚汲的井水三斗，与龙须草一束一起……。
一，久左足中指。一方：灸左脚中趾。
一，□□三湮汲，取 水 鼓三，曰：「上有□□□□□□□□□□锐某□□□□□饮之而复其 。一方：……三次汲取井水，取水……三份，说：“上有……某……。”让病人饮下，便使……恢复。
一，□□及瘪不出者方：以醇酒入□，煮胶，广□□□□□□□，燔段□□□□火而 酒中，沸尽而去之，以酒饮病者，□□□□□□□□饮之，令□□□□痛益甚，□□□□治之，黑叔一方：治……以及小便不出。用醇酒加入……煮胶，广……；把……烧红，投入酒中，待沸腾停止后取出，用酒给病人饮服。……服后使……疼痛加剧时，……再用黑豆治疗。
三升，以美醯三□煮，疾炊，KT ，止火；KT 下，复炊。参黑豆三升，用好醋三……煮，急火烧煮，……便停火；……下去，再烧煮。反复三次。
KT，止。浚取汁。牡厉一，毒堇冶三，凡二物□□。……即停止。澄取药汁。另取牡蛎一份、毒堇末三份，共两味药……。
取三指最到节一，醯寒温适，入中□饮。饮先食后食次。壹饮病俞，日壹饮，三日，病已。病已，类石如泔从前出。毋禁，毋时。冶厉；毒堇不暴。以夏日至到□□毒堇，阴乾，取叶、实并冶，裹以韦臧，用，取之。岁更取○毒堇。毒堇□□□堇叶异小，赤茎，叶从 者，□叶、实味苦，前日至可六、七日KT ，一，以水一斗煮葵种一斗，浚取其汁，以其汁煮胶一廷半，为汁一参，而■取一满撮至指节的药量，把醋调到冷热适中，放入药中……饮服。饭前饭后服均可。服一次病情便减轻，每日一次，三日即愈。病愈时会有类似石块、像淘米水中沉渣的东西从尿道排出。无须忌口，也不限时日。牡蛎须研末；毒堇不可曝晒。从夏至起采集……毒堇，阴干，将叶、果实一起研末，用皮囊包藏，随用随取。每年换采毒堇。毒堇与……堇叶相似而较小，茎赤，叶从……，叶与果实味苦；此前约六七日……。又一方：用水一斗煮葵种一斗，澄取汁液，再用这汁煮胶一梃半，煮成三分之一，随后……。
一，赣戎盐若美盐，盈隋，有以涂隋□下及其上，而暴一方：取赣地戎盐或好盐，装满……，用来涂抹……上下，再曝晒。
若□……
一，亨葵而饮其汁；冬□□本，沃以□□。一方：煮葵，饮其汁；冬季用……根，以……浇泡。
一，亨葵，热 其汁，即□□隶，以多为故，而□□尻厥。一方：煮葵，趁热……其汁，再……，多用一些，随后……尾骶部逆冷。
一，以酒一 ，渍襦颈及头垢中，令沸而饮之。一方：用酒一杯，浸泡衣领和头垢，煮沸后饮服。
一，KT ，弱不利，脬盈者方：取枣种 屑二升，葵种一升，合挠，三分之，以水一斗半煮一分，孰，去滓，有煮一分，如此以尽三分。一方：治小便不利、膀胱胀满。取枣核碎屑二升、葵种一升，混合后分成三份；用水一斗半煮一份，熟后去渣，再煮一份，依次煮完三份。
浚取其汁，以 和，令 甘，寒温适，□饮之。药尽更为，病已而止。●令澄取药汁，用……调和，使味道甘美、冷热适宜，……饮下。药服尽后再制，病愈即止。验方。
一，KT ，取景天长尺、大围束一，分以为三，以淳酒半斗，三KT 煮之，孰，浚取其汁， 之。不已，复之，不过三饮而已。先莫毋食，旦饮药。●令 荚一、枣十四、 之朱臾、椒，合而一区，燔之坎中，□以隧下。已，沃火炙之，两人为靡其尻，KT 已。一方：取一尺长、围成一束的景天，分成三份，用醇酒半斗分三次煮熟，澄取药汁饮服。未愈再服，最多三次即愈。前一晚不要进食，清晨服药。验方。又取皂荚一枚、枣十四枚、……茱萸和椒，合置一处，在坑中焚烧，……置于隧道下。完成后浇火熏灸，两人替患者摩擦尾骶部，……即愈。
一，以水一斗煮胶一参、米一升，孰而啜之，夕毋食。一方：用水一斗煮胶三分之一升、米一升，煮熟后啜饮，晚上不要进食。
一，取蠃牛二七，薤一拼，并以酒煮而饮之。一方：取蜗牛十四只、薤一把，一同用酒煮后饮服。
一，以己巳晨，KT 东乡弱之。不已，复之。一方：己巳日清晨面向东方小便。未愈，再照此办理。
一，血KT ，煮荆，三温之而饮之。一方：治血淋，煮荆条，将药汁温热三次后饮服。
一，石KT ，三温煮石苇若酒而饮之。一方：治石淋，反复温煮石韦，或用酒煮后饮服。
一，膏KT ，澡石大若李KT ，已食饮之。不已，复之。一方：治膏淋，把李子大小的滑石洗净，饭后服用。未愈再服。
一，女子KT ，取三岁陈霍，取其汁，□而饮之。一方：治女子淋病，取存放三年的陈藿，取其汁……后饮服。
一，女子KT ，煮隐夫术，饮之。居一日，KT 阳□，羹之。一方：治女子淋病，煮隐夫术，饮其汁。过一天后，……阳……，煮羹食用。
一，以醯、酉三乃煮黍稷而饮其汁，皆□□。一方：用醋和……煮黍、稷，饮其汁，都……。
一，以衣中衽缁〈缋〉约左手大指一，三日□。一方：用衣襟里的黑色丝带缠住左手拇指，三日……。
弱□沦者方：小便……淋沥方：
取□□□□□□其□□□□。先取鹊棠下蒿。取……。先取鹊棠树下的蒿草。
膏弱：膏淋：
是胃内复，以水与弱煮陈葵种而饮之，有KT 阳□而羹之。这叫内复。用水和尿煮陈葵种，饮其汁；再取……阳……煮羹食用。
种橐：肿橐：
种橐者，黑实橐，不去。治之，取马矢粗者三斗。孰析，沃以水，水清，止；浚去汁，洎以酸浆□斗，取芥衷夹。壹用，智；四五用，种去。毋禁，毋时。●令。肿橐，是阴囊黑肿坚实，不能消退。治法：取粗马粪三斗，充分淘洗，用水浇淋，直至水清；滤去水，再加酸浆……斗，取芥……夹用。用一次即见效；用四五次，肿胀便消。无须忌口，也不限时日。验方。
颓：颓疝：
操柏杵，禹步三，曰：「贲者一襄胡， 者二襄胡， 者三襄胡。柏杵臼穿，一母一□，□独有三。贲者种，若以柏杵七，令某KT 毋一。」必令同族抱□□颓一，令斩足者清明东乡，以 KT 之二七。手持柏木杵，走三步禹步，说：“……一襄胡，……二襄胡，……三襄胡。柏杵臼穿，一母一……，唯独有三。……肿，若用柏杵击七次，使某人的……不再……。”一定要让同族人抱住……颓疝患者，让断足者在清晨面向东方，以……击打十四次。
一，KT ，以月十六日始毁，禹步三，曰：「月与日相当，日与月相当。」各三；「父乖母强，等与人产子，独产颓尢，乖已，操葭石墼而母。」即以铁椎 段之二七。以日出为之，令颓者东乡。一方：……从每月十六日开始毁除。走三步禹步，说：“月与日相对，日与月相对。”各说三遍；又说：“父乖母强，和别人一样生子，却唯独生出颓疝。乖已，拿起蒹葭、石块、土坯……。”随即用铁椎击打十四次。日出时施术，让患者面向东方。
一，渍女子布，以汁亨肉，食之， 其汁。一方：浸泡女子月经布，用浸汁煮肉给患者吃，并让他饮其汤汁。
一，破卵 醯中，饮之。一方：把鸡蛋打入醋中，饮服。
一，炙蚕卵，令篓篓黄，冶之，三指最至节，入半 酒中饮之，三、四日。一方：炙烤蚕卵，使其逐渐发黄，研末；取一满撮至指节的药量，放入半杯酒中饮服，连服三四日。
一，以辛巳日古曰：「贲辛巳日。」三；曰：「天神下乾疾，神女倚序听神吾，某一，以日出时，今颓者屋 下东乡，令人操筑西乡，祝曰：」今日□，某颓尢，今日已。某颓已□。而父与母皆尽柏筑之颠，父而冲，子胡不已之有？一，辛卯日，立堂下东乡，乡日，令人挟提颓者，曰：「今日辛卯，更名曰禹。」一，取 垢，以艾裹，以久颓者中颠，令阑而已。一方：辛巳日祝祷说：“……辛巳日。”三遍；又说：“天神降下……病，神女倚序听神……某。”一方：日出时让颓疝患者在屋檐下面向东方，使另一人持筑杵面向西方，祝祷说：“今日……，某患颓疝，今天即愈。某的颓疝已……。父母都用柏木筑杵击打头顶，父亲冲击，儿子的病哪有不愈的道理？”一方：辛卯日站在堂下面向东方、朝着太阳，让人挟持并提起患者，说：“今天辛卯，改名叫禹。”一方：取……垢，用艾包裹，灸患者头顶中央，灸至病愈。
一，令颓者北首卧北乡庑中，禹步三，步 曰：「吁！狐 。」三；若智一方：让颓疝患者头朝北，躺在朝北的廊屋中，走三步禹步，每步都说：“吁！狐……。”说三遍；如果有效……。
一，KT 及瘿，取死者 之，而新布裹，以囊□□□□前行■一方：治……及瘿病，取死者的……，用新布包裹，装入袋中……在前面行走。
一，阴乾之旁逢卵，以布裹□□。一方：把旁逢卵阴干，用布包裹……。
一，颓者及股痈、鼠复者，□中指蚤二七，必瘳。一方：治颓疝、股部痈肿和鼠瘘，灸中指指甲十四壮，必定痊愈。
一，以秆为弓，以 衣为弦，以葛为矢，以□羽□。旦而射，莫而□小。一方：用禾秆做弓，用……衣做弦，用葛做箭杆，用……羽作箭羽。早晨射击，傍晚……变小。
一，以冥蚕种方尺，食衣白鱼一七，长足二七。熬蚕种令黄，靡取蚕种冶，亦靡白鱼、长足。节三，并以醯二升和，以先食饮之。婴以一升。一方：取一平方尺的蚕卵纸、食衣白鱼七只、长足虫十四只。把蚕卵纸炒黄，研成末；白鱼、长足虫也分别研末。三味等分，用醋二升调和，饭前饮服。婴儿用一升。
一，穿小瓠壶，今其空尽容颓者肾与KT ，即今颓者烦夸，东乡坐于东陈垣下，即内肾KT 于壶空中，而以采为四寸二七，即以采木椎 之。一□□，再靡之。已 ，辄一方：凿一个小瓠壶，使壶内空处正好容下患者的睾丸和……；让患者脱下裤子，面向东坐在东边陈旧的墙下，把睾丸……放进壶中；再取四寸长的木材十四根，用木椎敲击。一次……，再摩擦。做完后……。
垣下，以尽二七 而已。为之恒以入月旬六日□□尽，日一为，□再为之。为之恒以星出时为之，须颓已而止，先上卵，引下其皮，以砭穿其隋旁；□□汁及膏□，挠以醇□。有久其 ，勿令风及，易瘳；而久其泰阴，泰阳□□。●一，治颓初发，伛挛而未大者【方：取全虫蜕一，□□□，皆燔□□□□□□□□酒饮财足以醉。男女皆可。●令。在墙下做满十四次即止。通常从每月十六日起施治……，每天一次，……一天可做两次。总在星星出现时施治，直至颓疝痊愈。先上提睾丸，向下牵拉阴囊皮肤，用砭石刺穿……旁；……汁和脂膏……，用醇……调和。灸其……，不要受风，便容易痊愈；并灸太阴、太阳……。又一方：治颓疝初起、拘挛尚未肿大，取完整虫蜕一具，……全部烧成灰……，用酒送服，酒量以足以醉人为度。男女都可用。验方。
一，颓，以奎蠡盖其坚，即取桃支东乡者，以为弧；取□母□□□□□□□□□□□上，晦，壹射以三矢，□□饮乐。其药曰阴乾黄牛胆。干即稍□□一，冶 桂尺、独□一升，并冶，而盛竹甬中，盈筒□□□□□□□□□□□□□□□□□□即 以布，而敷之隋下，为二处，即道其□□□□□□□□□□□□□□□□□之。炊者必顺其身，须其身安定，□□□□□□□□□□□□□□□□□□颓己，敬以豚塞，以为不仁，以白□□□□□□□□□□□□□□□□□□□县茅比所，且塞寿，以为■一方：治颓疝，用奎蠡盖住坚肿处，再取向东生长的桃枝做弓，取……作……；在……月末用三支箭射一次，……饮酒作乐。所用药是阴干的黄牛胆；干后逐渐……。又一方：研桂一尺、独……一升，混合研末，装入竹筒，装满……，随即用布……，敷在……下，共两处；再疏导……。炊煮者必须顺着患者身体，等身体安定……。颓疝痊愈后，恭敬地用小猪祭塞，以免不仁；用白……悬在相邻的茅屋，祈求寿命……。
一□取女子月事布，渍，炙之令温□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□四荣□，燔量簧，冶桂五寸■■上■一方：取女子月经布浸泡，烘烤至温热……四周……；烧量簧，研桂五寸……。
颓□久左 ■颓疝……灸左……。
一，夕毋食，旦取丰卵一，渍美醯一 ，以饮之。一方：晚上不要进食，清晨取丰卵一枚，浸入一杯好醋中，饮服。
脉者：脉病：
取野兽肉食者五物之毛等，燔冶，合挠□，诲旦先食，取三指大撮三，以温酒一杯和，饮之。到莫有先食饮，如前数。恒服药廿日，虽久病必□。服药时禁毋食彘肉、鲜鱼。●尝试。取五种食肉野兽的毛，等量烧成灰研末，混合搅匀。每天清晨饭前取三大撮，用一杯温酒调服；到傍晚也在饭前按同样剂量服下。连续服药二十日，即使是久病也必定……。服药期间禁食猪肉和鲜鱼。此方经过试验。
牡痔：牡痔：
有蠃肉出，或如鼠乳状，末大本小，有空其中。□之，疾久热，把其本小者而KT 绝之，取内户旁祠空中黍 、燔死人头皆冶，以修膏濡，而入之其空一，多空者，亨肥 ，取其汁KT 美黍米三斗，炊之，有有螺状赘肉突出，有的像鼠乳，末端大、根部小，中间有孔。……它，很快便发热；抓住较细的根部……截断。取内门旁祠穴中的黍米、烧过的死人头骨，都研成末，用修膏润泽后塞入孔中。孔多的，煮肥……，取汁……好黍米三斗蒸煮……。
以之，孰，分以为二，以□□□，各□一分，即取KT用……，煮熟，分成两份，用……，各……一份；随即取……。
末、菽酱之宰半，并KT ，以敷痔空，浓如韭叶，即以浓布裹，□□更温，二日而已。……末和豆酱渣各半，混合……，敷入痔孔，厚如韭叶，再用厚布包裹，……换温药，两日即愈。
一，牡痔居窍旁，大者如枣，小者如枣KT 者方：以小角角之，如孰二斗米顷，而张角， 以小绳，剖以刀。其中有如兔KT ，若有坚血如 末而出者，即已。●令，大如枣KT ，时养时痛者方：先 之；弗能 ，□龟KT 与地胆虫相半，和，以敷之。燔小隋石，淬醯中，以熨。不已，有一方：牡痔长在肛门旁，大如枣，小如枣核。治法：用小角罐吸拔，约煮熟二斗米所需的时间后取下角罐，用小绳扎住痔根，再用刀剖开。若其中有像兔……的东西，或有像……末的凝血排出，病就好了。验方。又治枣核大小、时肿时痛的痔：先……；不能……时，将龟……与地胆虫各半调和，敷在患处。把小隧石烧红，放醋中淬过，用来熨治。若不愈，再……。
牝痔牝痔：
之入窍中寸，状类牛几三□□然，后而溃出血，不后上乡（向者方：取弱五斗，以煮青蒿大把二、鲋鱼如手者七，冶桂六寸。乾KT 二果，十沸，抒置 中， 席下，为窍，以熏痔，药寒而休。日三熏。因敝，饮药将，毋饮它。为药浆方：取KT 茎干冶二升，取KT牝痔深入肛门一寸，形状像牛……，……，便后溃破出血；若便后不向上回缩，治法如下：取尿五斗，煮青蒿两大把、手掌大的鲫鱼七条、桂末六寸、干……二颗；煮沸十次，取下放入器中，在席下开孔，用药气熏痔。药凉便停，每日熏三次。只饮这种药浆，不要喝别的。制药浆法：取……茎干末二升，取……汁二斗浸泡，制成浆饮用，病愈即止。
汁二斗以渍之，以为浆，饮之，病已而已。青蒿者，荆名曰 。KT 者，荆名曰卢茹，其叶可亨而酸，其一，牝痔有空而栾，血出者方：取女子布，燔，置器中，以熏痔，三日而止。青蒿在楚地叫作……；……在楚地叫作芦茹，其叶可以煮食，味酸。又一方：牝痔有孔、拘挛并出血，取女子月经布烧灼，放在器中熏痔，三日即止。
●令一，牝痔之有数窍，蛲白徒道出者方：先道以滑夏铤，令血出。穿地深尺半，袤尺，广三寸，燔□炭其中，段骆阮少半斗，布炭上，以布周盖，坐以熏下窍。烟灭，取肥□肉置火中，时自启窍，□□烧□节火灭验方。一方：牝痔有多个孔，白色蛲虫成群从孔道爬出，先用光滑的夏铤疏通，使其出血。挖地深一尺半、长一尺、宽三寸，在坑中烧……炭；把近半斗骆阮切碎铺在炭上，四周以布覆盖，患者坐在上面熏肛门。烟灭后，把肥……肉放入火中，不时自行张开肛门，……烧……，等火熄灭。
□以□。日一熏，下□□而□。五六日清□□□□。骆阮一名日白苦、苦浸。……每天熏一次，……五六日便清除……。骆阮又名白苦、苦浸。
一，痔者，以酱灌黄雌鸡，令自死，以菅裹，涂上〈土〉，炮之。涂干，食鸡，以羽熏纂。一方：治痔，用酱灌黄母鸡，使它自行死去；用菅草包裹，外涂泥土，煨烤。泥干后吃鸡肉，用鸡羽熏肛门。
一，冶麋芜本、方风、乌 、桂皆等，渍以淳酒而垸之，大如黑叔，而吞之。始食一，不智益一，□为极。有可，以领伤。恒先食食之。一方：把蘼芜根、防风、乌……、桂等量研末，用醇酒浸泡后做成黑豆大小的丸剂吞服。开始服一丸，不见效就加一丸，……为上限。若可以……，用来……伤。经常饭前服用。
一，未有巢者，煮一斗枣、一斗膏，以为四斗汁，置般中而居之，其虫出一方：痔瘘尚未形成孔道时，煮枣一斗、油膏一斗，制成四斗药汁，放在盆中坐浴，虫便会出来。
一，巢塞直者，杀狗，取其脬，以穿 ，入直中，炊之，引出，徐以刀 去其巢。冶黄黔而娄敷之。人州出不可入者，以膏膏出者，而到县其人，以寒水KT 其心腹，入矣。血KT，以弱孰煮一牡鼠，以气熨。一方：直肠内痔阻塞，杀狗取膀胱，穿……后塞入直肠中，以热气蒸之，再拉出，缓缓用刀割去痔核；研黄芩反复敷治。直肠脱出不能回纳时，用膏脂涂脱出部分，再把病人倒悬，用冷水……其胸腹，便能回纳。治血淋，用尿煮熟一只雄鼠，以热气熨治。
朐养：肛瘘：
痔，痔者其直旁有小空，空兑兑然出，时从其空出有白虫时从其空出，其直痛，寻然类辛状。治之以柳蕈一 、艾二，凡二物。这种痔病，是直肠旁有小孔，孔口尖锐，时常有白虫从孔中爬出，直肠疼痛，痛感连续而如辛辣刺激。治法用柳蕈一份、艾二份，共两味。
为穿地，令广深大如KT 。燔所穿地，令之乾，而置艾其中，置柳蕈艾上，而燔其艾、蕈；而取KT ，穿其断，令其大圆寸，以复之，以土雍挖一个大小深广如……的坑，把坑烧干；将艾放入坑中，柳蕈置于艾上，再点燃艾和柳蕈。另取……，在其断面穿孔，使孔径一寸，盖在上面，用土壅塞。
KT，会毋□，烟能KT ，即被KT 以衣，而毋盖其KT 空。即令痔者居……使其没有缝隙，烟能……；再把……用衣物包住，但不要盖住……的孔。让痔病患者坐在……上。
KT，令直直KT 空，令烟熏直。熏直热，则举之；寒，则下之；圈而休。使肛门正对……孔，让烟熏肛门。熏得太热就抬起身体，凉了便坐低；困倦就休息。
一，取石大如卷二七，孰燔之。善伐米大半升，水八米，取石居中，□□孰，即 之而已。一方：取拳头大小的石块十四枚，充分烧热。精舂米大半升，水量为米的八倍，把热石放入其中，……熟后，……即愈。
睢病：疽病：
冶白 、黄蓍、芍乐、桂、 、椒、朱臾，凡七物。研白蔹、黄芪、芍药、桂、……、椒、茱萸，共七味药。
骨睢倍白签，肉睢倍黄蓍，肾睢倍芍药，其馀各一。并以三指大最一入 酒中，日五六饮之。须已■骨疽加倍白蔹，肉疽加倍黄芪，肾疽加倍芍药，其余各一份。混合后，每次取三指一大撮放入一杯酒中，每日饮五六次，直至痊愈。
一，三KT 煮逢 ，取汁四斗，以洒睢痈。一方：分三次煮逢……，取药汁四斗，洗疽痈。
一，睢始起，取KT 〈商〉牢渍醯中，以熨其种处。一方：疽刚发生时，取商陆浸在醋中，用来熨肿处。
一，睢，以白蔹、黄耆、芍药、甘草四物者，□、 、蜀焦、树臾四物而当一物，其一骨□□□三□□以酒一一方：治疽，用白蔹、黄芪、芍药、甘草四味；另将……、……、蜀椒、茱萸四味合计作一味的分量。骨疽……三……，用酒一……。
□□□□筋者 翟一，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□者方：以□□……筋疽用……一份，……方：用……。
斗□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□已洒睢□□□□□以羹■……斗……。洗过疽患……，用羹……。
一，睢未□□□□乌 十四果，以美醯半升□□□□□□泽泔二参，入药中□□□令如□□□□□灸手以靡□□□敷□□□□□之，以馀药封而一，益睢者，白蔹三，罢合一，并冶，□□□□□□□饮之。一方：疽病尚未……，取乌……十四颗，用好醋半升……，淘米水三分之二升，放入药中……使其如……；用手灸热并摩擦……，敷……，再用余药封敷。又一方：疽病增大，取白蔹三份、罢合一份，混合研末，……饮服。
一，烂疽：烂疽者，□□起而□□□□□□□□冶，以彘膏未湔者灸销以和□敷之。日一敷乐，敷乐前洒以温水。服药卅日□已。一方：治烂疽。烂疽表现为……隆起而……。将……研末，用未经洗炼的猪脂加热熔化调和，敷在患处。每日敷药一次，敷前用温水洗。服药三十日……痊愈。
尝试。●令。此方经过试验。验方。
一、诸疽物初发者，取大叔一斗，熬孰，即急抒置甑□□□□□□□□□置其□□醇酒一斗淳之，□□○即取其汁尽饮之。一饮病未已，□□□□□□□□□□□始发，KT KT 以热，痛毋适，□□□□□□睢一方：各种疽物初发，取大豆一斗炒熟，立即倒入甑中……；加入醇酒一斗淋取……，把所得药汁全部喝下。服一次病未愈，……刚发作时……发热，疼痛没有固定部位，……疽病……。
□□□□□□□□□□□□○戴KT 、黄芩、白 ，皆居三日，□□□□□□□□□□□□□□一，气睢始发， 以KT ，如□状，KT 靡□而□□□□□□□□□□□□□□□□二果，令KT 叔□KT 可□，以酒沃，即浚□□□□□□□□□□□一，□睢发，出礼，如人KT 之□，人携之甚□□□□□□□□□□□□□□□□□□□半斗，煮成三升，饮之，温衣卧■……戴……、黄芩、白……，都放置三日……。又一方：气疽初发，……像……形状，……摩擦……二颗，使……豆……，用酒浇泡，随即澄取……。又一方：……疽发作，外形如人……，旁人扶持时很痛……半斗，煮成三升，饮服，穿暖衣躺卧。
一，□□□□□□□□□□喙■■虽■一方：……喙……即使……。
一，■睢， 、桂、椒□居四■■淳酒半斗，煮，令成三升，■一方：……疽，取……、桂、椒……各四……，用醇酒半斗煮至三升……。
一，■三KT ，细切，淳酒一斗■■即淙而□之，温衣■一方：……分三次……，切细，用醇酒一斗……，随即滤出……，穿暖衣……。
一，■桂、椒■一方：……桂、椒……。
一，煮麦，麦孰，以汁洒之，□□□膏■一方：煮麦，麦熟后用煮汁清洗患处，……再涂膏。
一，灸梓叶，温之。一方：炙烤梓树叶，趁温热敷治。
□阑者方：烂疮方：
以人泥涂之，以犬毛若羊毛封之。不已，复以■用人身污垢涂患处，再以狗毛或羊毛封敷。未愈，再用……。
一，阑者，爵 米，足取汁而煎，令类胶，即冶浓 和敷。一方：治烂疮，取雀……米，加入足量水取汁煎熬，煎至胶状，再把厚……研末调入敷治。
一，热者，古曰：「 ，从灶出毋延，黄神且与言。」即三 之。一方：患处发热，祝祷说：“……，从灶中出来，不要拖延，黄神将与你说话。”随即……三次。
一，煮秫米期足， 孰，浚而熬之，令为灰，敷之数日。乾，以汁弁之。一方：煮足量秫米，煮熟后澄取并炒成灰，连续敷数日。药干时用汁调和。
一，以鸡卵弁兔毛，敷之。一方：用鸡蛋调和兔毛，敷在患处。
一，冶 米，以乳汁和，敷之，不痛，不瘢。一方：研……米，用乳汁调和敷治，可使患处不痛、不留瘢痕。
一，燔鱼衣，以其灰敷之。一方：烧鱼鳔成灰，用灰敷治。
一，燔敝褐，冶，布以敷之。一方：烧旧粗布成灰，研细，铺在布上敷治。
一，渍女子布，以汁敷之。一方：浸泡女子月经布，用浸汁敷治。
一、 KT 土，裹以熨之。一方：取……土包裹起来，熨烫患处。
一，浴汤热者熬彘矢，渍以KT ，封之。一方：被洗浴热水烫伤，炒猪粪，用……浸湿后封敷。
一，以汤大热者熬彘矢，以酒 ，封之。一方：被很烫的热水烫伤，炒猪粪，用酒……，封敷患处。
一，般者，以水银二，男子恶四，丹一，并和，置突上二、三月，盛，即□□□囊而敷之。敷之，居室塞窗闭户，毋出，私内中，毋见星月一月，百日己：善削瓜壮者，而其瓣材其瓜，其□如两指，以靡般令□□之，以□□敷之。乾，有敷之，三而己。必善齐戒，毋□而己□。一方：治瘢痕，把水银二份、男子污垢四份、丹砂一份混合，放在烟囱上二三个月；药制成后装入……囊敷治。敷药期间住在室内，堵窗闭门，不要外出，在房中隐居，一个月内不可见星月，一百日即愈。又选壮实的瓜，削好后取其瓜瓣，裁成两指宽，用来摩擦瘢痕，使……；再用……敷治。药干即再敷，敷三次便愈。务必认真斋戒，不要……，便能痊愈。
一，□□者，靡□□以□，以汁敷，产肤。一方：治……，研……取汁敷治，可使新皮肤生出。
一，般□□□□□□□□□□□□者，燔之令灰，以□，□如故肤。一方：治瘢痕……，烧成灰，用……调和敷治，可使皮肤恢复原状。
一，■（缺文）
一，取秋竹者之，而以气熏其 ，己。一方：取秋季竹子的……，用热气熏患处，即愈。
：（篇名残缺）
治 ，取陈黍、叔，冶，以犬胆和，以敷。治……，取陈黍、豆研末，用狗胆调和后敷治。
一，取无夷中KT ，冶， 膏以KT ，热膏沃冶中，和，以敷。一方：取辛夷中的……研末，用……膏……；把热膏倒入药末中调匀，敷在患处。
一，取雉二，孰者余疾，鸡羽自解，隋其尾，□□□□□皆燔冶，取灰，以猪膏和敷。一方：取雉二只，煮熟后……，鸡羽自行脱落；连同尾部……全都烧成灰研末，用猪膏调和敷治。
一，夏日取堇叶，冬日取其本，皆以甘〈口〉沮而封之。乾，辄封其上。此皆已验三一方：夏季取堇叶，冬季取根，都用口嚼烂后封敷。药干后立即再敷一层。这些方法都已验证三……。
伤：创伤：
取久溺中泥，善择去其蔡、沙石。置泥器中，旦以苦酒□□。以泥敷伤，敷□□三○之，伤已。己用。取长期积尿处的泥，仔细拣去草芥、沙石，放入器中，清晨用苦酒……。把泥敷在伤处，敷……三……，伤口即愈。此方已用过。
一， 久伤： 久伤者痈，痈溃，汁如靡。治之，煮水二斗，郁一参，一方：治……久伤。所谓久伤，是伤口痈肿，溃破后流出的脓汁像糜粥。治法：煮水二斗，取郁三分之一升……。
一参，□一参，●凡三物。郁、 皆冶，□汤中，即炊汤。汤温适，可入足，即置小木汤中，即□□居□□，入足汤中，践木滑□。汤寒则炊之，热即止火，自适 。朝己食而入汤中，到 时出休，病即俞矣。病不□者一入汤中即瘳，其甚者五、六入汤中而瘳。其瘳 □痈，□痈而新肉产。肉产，即毋入汤中矣，即自合而瘳矣。服药时毋禁，及治病毋时。●令。……三分之一升、……三分之一升，共三味。把郁和……都研末，放进热水中再煮。水温适宜、可以放脚时，在水中放一块小木板，让病人坐……，把脚放入水中，踩在光滑木板上。水凉就加火，水热就停火，以患者感觉合适为度。早饭后把脚浸入药汤，到……时取出休息，病就会好转。病不重者浸一次即愈，严重者浸五六次也能痊愈。痊愈时……痈肿消退，新肉长出；新肉一生，就不要再浸，自会愈合。服药无须忌口，治病不限时日。验方。
加：疥疮：
以少婴儿弱渍 羊矢，卒其时，以敷之。用幼儿尿浸泡羊粪，迅速趁热敷在患处。
一，冶雄黄，以彘膏 ，少淆以醯，令其□温适，以敷之。敷之毋濯。先孰洒加以汤，乃敷。一方：研雄黄，用猪膏调和，稍加醋，使其温度适宜后敷治。敷后不要洗去。先用热水把疥疮洗净，再敷药。
一，冶仆累，以攻脂膳而敷。敷，炙之。三、四敷。一方：研仆累，用……脂调和敷治；敷后加以炙烤，共敷三四次。
一，刑赤蜴，以血涂之一方：割伤赤蜥蜴，用它的血涂患处。
一，冶亭 、 夷，熬叔□□皆等，以牡□膏、 血膳。先以酒洒，燔朴炙之，乃敷。一方：研亭……、辛夷，炒豆……，各取等量，用雄……膏和……血调和。先用酒洗患处，烧朴木炙过，再敷药。
一，冶牛膝、燔 灰等，并□□，孰洒加而敷之。炙牛肉，以久脂涂其上。一方：研牛膝和烧成的……灰，等量混合……。把疥疮洗净后敷药；烤牛肉，用烤出的脂油涂在药上。
虽已，一，以□脂若豹膏□而炙之，□□□而不痛，娄复之。先饮美酒令身温，乃□即使已经……，一方用……脂或豹膏……后炙治，……而不痛；屡次重复。先饮好酒使身体温暖，然后……。
一，善洒，靡之血，以水银敷，有以金KT 冶末皆等，以彘膏膳而敷【一，寿 庆 良，膳以醯，封而炙之，虫环出。一方：认真洗净患处，把……研至出血，用水银敷治；也可取金……研末，等量混合，用猪膏调和敷治。又一方：取寿……、庆良，用醋调和，封敷后炙治，虫便成环状爬出。
一，取庆 良一斗，去其甲足，以乌 五果， 大如李，并以□斗煮之，汽，以敷之。一方：取庆良一斗，除去甲和足，再取乌……五颗、……大如李子，一起用……斗水煮至水汽蒸腾，取来敷治。
一，大皮桐，以盖而约之，善。一方：用一大片桐树皮覆盖患处并扎紧，效果好。
一，燔牡鼠矢，冶，以善 膳而封之。一方：烧雄鼠粪成灰，研末，用优质……调和后封敷。
一，燔 ，冶乌 、黎卢、蜀椒、庶、蜀椒、桂各一合，并和，以头脂□□□布炙以熨，卷而休。一方：把……烧后研末，再取乌……、藜芦、蜀椒、……、蜀椒、桂各一合，混合后用头脂……，铺在布上加热熨治；卷起后休息。
一，以小童弱渍陵 ，以瓦器盛，以布盖，置突上五、六日，□敷之、苦瓠瓣，并以彘职膏弁，敷之，以布裹而约之。一方：用幼童尿浸泡陵……，盛在瓦器中，用布盖好，放在烟囱上五六日，……后敷治。又取苦瓠瓣，用猪的网油调和，敷在患处，以布包裹扎紧。
一，冶乌 四果、陵 一升半，以南 潼一方：研乌……四颗、陵……一升半，用南……童子尿……。
弱一斗半并一，冶乌 ，炙 脂弁，热敷之。用尿一斗半一起……；研乌……，用烤出的……脂调和，趁热敷治。
一，取陈葵茎，燔冶之，以彘职膏淆弁，以敷 。一方：取陈葵茎，烧成灰研末，用猪网油调和，敷在患处。
一，濡加：冶巫 夷半参，以肥满剡 膏□夷□□□□□□□善以水洒加，乾而敷之，以布约之。□□死人 骨，燔而冶之，以识膏■一方：治湿疥。研巫……、辛夷半升，用肥满……的脂膏……。先用水把疥疮洗净，干后敷药，再用布扎好。……又把死人……骨烧成灰研末，用……膏……。
一，产痂：先善以水洒，而炙蛇膏令消，敷。三敷■一方：治疥疮结痂。先用水认真洗净，再烤蛇脂使其熔化，涂敷三次。
一，痂方：取三岁织猪膏，敷之。燔 荆箕，取其灰□□三□□巳。●令。一方：治痂。取存放三年的猪膏敷治。烧……荆箕成灰，取灰……三……即愈。验方。
一，干加：冶蛇床实，以牡彘膏膳，先括加溃，即敷而□□，乾，去□目■□□□敷。一方：治干疥。研蛇床子，用公猪脂调和；先刮破疥疮，随即敷药……。药干后，除去……再敷。
一，加方：财冶犁卢，以 骀弁和之，即孰□□□□加□而己。尝试。毋一方：治疥疮，只须研藜芦，用……调和，再把疥疮充分……，即可痊愈。此方经过试验。无须……。
蛇啮：蛇咬伤：
以桑汁涂之。用桑树汁涂在伤处。
痈：痈：
取□□羽□二□二，禹步三，□□一 ■取……羽……二……二，走三步禹步，……。
一，痈自发者，取桐本一节所，以泽泔煮■一方：痈疮自行发作，取一节桐根，用淘米水煮……。
一，痈种者，取乌 、黎卢，冶之，□□□□□□□□□□之，以熨种所一，痈首，取茈半斗，细KT ，而以善 六斗□□□□□□如此□□医以此教惠■取大山陵：「某幸病痈，我直百疾之□，我以明月若，寒□□□□以柞KT ， 若以虎蚤，抉取若刀，而割若苇，而刖若肉，□若不去，苦。」一，白 、白衡、菌○桂、枯 、薪雉，●凡五物等。已冶五物□□□取牛脂□□□细布□□，并以金铫 桑炭， ，发KT ，有一方：痈肿，取乌……、藜芦研末，……，用来熨肿处。又治痈头：取紫草半斗，切细，用好……六斗……。如此……医者以此教惠……。向大山祝祷：“某不幸患痈，我本能医治百病……。我用明月……，寒……用柞木……，像用虎爪，像用刀挖取你、像割苇一样割你、像断肉一样断你；你若不离去，必受苦。”又取白……、白衡、菌桂、枯……、辛夷，共五味等量。五味研好后……，取牛脂……细布……，一同用金铫在桑炭火上熬炼，药沸后……。
复 ，如此□□□布抒取汁，即取水银靡掌中，以和药，敷。再……，如此……；用布绞取药汁，再把水银放在掌中研细，与药调和后敷治。
旦以濡浆细□□□之□□□□□。敷药毋食□彘肉、鱼及女子。已，面类□□者。清晨用湿浆和细……洗……。敷药期间不要吃……、猪肉、鱼，也不要接近女子。痊愈时，面部像……。
一，身有体痈种者方：取牡□一，夸就□□□□□□□□炊之，候其洎不尽一斗，抒臧之，稍取以涂身体种者而炙之，□□□□□□痈种尽去，已一，颐痈者，冶半夏一，牛煎脂二，醯六，并以鼎□□□如□KT ，以敷。勿尽敷，圆一寸一方：全身有痈肿，取雄……一只，……煮它，等汤汁剩不到一斗时，滤出收藏，逐渐取汁涂抹全身肿处并炙烤，……痈肿便会全部消退。又一方：治颐部痈肿，取半夏一份、煎牛脂二份、醋六份，一同放在鼎中……，制成如……状后敷治；不要全敷满，留出一寸圆孔。
鬃：鬃病：
唾曰：「 ， （漆，」三，即曰：「天啻下若，以 弓矢，今若为下民 ，涂若以豕矢。」以履下靡抵之。吐唾沫说：“……，漆。”三遍；接着说：“天帝降下你，用……弓箭；如今你使下民患……，就用猪粪涂你。”再用鞋底摩擦抵住患处。
一，祝曰：「啻右五兵，KT 亡。不亡，泻刀为装」。即唾之，男子七，女子二七。一方：祝祷说：“天帝辅佑五兵，……消亡；若不消亡，就拔刀整装。”随即向患处吐唾沫，男子七次，女子十四次。
一，「 ， 王，若不能 甲兵，令某伤，奚矢鼠襄涂一方：祝祷说：“……王，你若不能……甲兵，使某人受伤，何以……鼠囊涂……。”
王，□□□鼠□KT （腕，饮其□一 ，令人终身不 。……王，……鼠……腕，饮其……一杯，使人终身不再……。
一，□□□□□□□□□□□□敷之。一方：……敷在患处。
一，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□以朝未食时敷□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□病已如故。治病毋时。治病，禁勿■一方：……清晨未进食时敷药……。病愈后恢复如常。治病不限时日。治疗期间禁忌……。
一，□□以木薪炊五斗米，孰，□之，即□□□□□□□□□□□□□□□□□时取野狼牙根。一方：……用木柴煮五斗米，熟后……，随即……；……时采野狼牙根。
虫蚀：虫蚀病：
□□在于KT ，若在它所，其病所在曰□□□□□□□□□KT ，毁而取□□而□□，以□洒之，令仆仆然，即以敷。敷□□□□□□□□□汤，以羽靡□□□□□，即敷药。敷药薄浓盈空而止。□□□□□□□□□明日有洒以汤，敷药如前。日壹洒，日壹敷药，三□□□□□□□□□数，肉产，伤□□肉而止。止，即洒去药。已去药，即以彘□□□□□□□□□□□， 瘳而止。□□三日而肉产，可八九日而伤平，伤平□□□□□□□□，十馀日而瘳如故。伤□□欲裹之则裹之，□欲□勿□□□□□□□□□□矣。敷药先旦，未敷□□敷药，欲食即食。服药时□□□□□□□□□。……在……，或在别处，病所在之处叫作……。捣碎取……，用……洗，使伤面洁净，随即敷药。敷前……热水，用羽毛擦拭……；药的厚薄以填满创口为度。……次日再用热水洗，照前法敷药。每日洗一次、敷一次，连续三……。按此次数施治，新肉长出，伤处……即停止。停药时把药洗去；洗去后再用猪……，直至痊愈。……三日可长新肉，约八九日伤面长平；伤面长平后……，十余日即可复原。伤处若想包扎便包扎，若不想……也可不……。清晨敷药，敷药前不要……；敷后想吃便吃。服药期间……。
一，燔 KT ，冶之。以杜猪膏■一方：烧……成灰，研末，用公猪膏……。
一，取雄鸡矢，燔，以熏其 。□□□□□□□□□□鼠令自死，煮以水，□一方：取雄鸡粪烧灼，用烟熏患处。……使老鼠自行死去，再用水煮……。
布其汁中，敷之。毋以手操 。把布浸入煮汁中，敷在患处。不要用手直接拿取。
一，虫蚀：取禹灶□□塞伤 □□□□□□□□。●令。一方：治虫蚀，取禹灶……塞入伤口……。验方。
一， 食口鼻，冶KT 葵□□□，以桑薪燔□□其□□令汁出，以羽取■， （遽斩乘车 椁■一方：虫侵食口鼻，研……葵……，用桑柴烧……使汁液流出，用羽毛蘸取……，立即斩取乘车……棺椁……。
一，□食，以猪肉肥者■□□□□以■一方：虫蚀，用肥猪肉……。
一，冶陈葵，以■一方：研陈葵……。
一， 食齿，以榆皮、白□、美桂，而并□□□□敷空■一方：虫蛀牙齿，用榆皮、白……、上好桂一起……，敷入牙洞。
乾骚方：干燥型疥癣方：
以雄黄二两，水银两少半，头脂一升，□雄黄靡水银手□□□□□□□雄黄，孰挠之。先孰洒骚以汤，溃其灌，抚以布，令□□而敷之，一夜一■用雄黄二两、水银少于三分之一两、头脂一升。……先在手中用水银研雄黄……，把雄黄充分调匀。先用热水把疥癣洗净，使疮痂软化，再用布擦拭，使……后敷药；每夜一次……。
一，熬陵KT 一参，令黄，以淳酒半斗煮之，三沸止，蚩其汁，夕毋食，饮取大者一枚，寿。寿之以KT ，脂弁之，以为大丸，操本，KT 之，以酒渍之，后日一夜，而以涂之，已。一方：炒陵……三分之一升至黄色，用醇酒半斗煮，沸三次即停，滤取药汁。晚上不要进食，饮服。取大药一枚，祝祷；用……为它祝祷，再用脂膏调和，做成大丸，手持其根……，用酒浸泡一昼夜，然后涂在患处，即愈。
一，取犁卢二齐，乌 一齐， 一齐，屈居□齐，芜华一齐，并和以车故脂，如□□□裹。善洒，乾，节炙裹乐，以靡 其骚，□靡脂□□脂，骚即已。一方：取藜芦二份、乌……一份、……一份、屈居……份、芜花一份，用旧车脂调和，包成……形。把患处洗净晾干，随即烤热包药，用来摩擦疥癣；……摩擦至脂膏……，疥癣便愈。
一，取阑根、白付，小 一升，舂之，以 、沐相半洎之， □□，置温所三日，而入猪膏□□者一合其中，因炊三沸，以敷疥而炙之。乾而复敷者□。居二日乃浴，疥已。●令。一方：取兰根、白附子、小……一升，捣碎，用……和洗发水各半加水浸泡，……放在温暖处三日；再加入猪膏……一合，煮沸三次，敷在疥疮上并烘炙。药干后再敷……。过两日洗浴，疥疮即愈。验方。
一，煮桃叶，三KT ，以为汤。之温内，饮热酒，已，即入汤中，有饮热酒其中，虽久骚已。一方：分三次煮桃叶，制成药汤。汤温后，先饮热酒，随即进入汤中浸浴；在汤中还要继续喝热酒，即使久患疥癣也会痊愈。
一，乾骚：煮弱二斗，令二升；豕膏一升，冶黎户二升，同敷之。一方：治干燥型疥癣。煮尿二斗，浓缩至二升；加猪膏一升、藜芦末二升，一同敷治。
身：身上疮病：
毋名而养，用陵叔〈 〉熬，冶之，以犬胆和，以敷之。敷之久者，一， ：KT 葵，渍以水，夏日勿渍，以敷之，百 尽已。此病没有固定名称，治疗用炒过的陵豆，研末，以狗胆调和敷治。久敷即可。又一方：治……，取……葵用水浸泡，夏天不必浸，用来敷治，众多……全部消失即愈。
一，黎卢二， 一，豕膏和，而KT 以熨 。一方：取藜芦二份、……一份，用猪膏调和，……后熨治患处。
一，久 不已，乾夸灶，渍以敷之，已。一方：久患……不愈，把灶……晾干，浸泡后敷治，即愈。
一，行山中而 出其身，如牛目，是胃日■一方：在山中行走时身上长出……，形如牛眼，这叫“日……”。
一，露 ：燔饭焦，冶，以久膏和敷。一方：治露……，烧焦饭，研末，用陈膏调和敷治。
一，■（缺文）
一，以槐东乡本、枝、叶，三KT 煮，以汁■一方：取向东生长的槐树根、枝、叶，分三次煮，用煮汁……。
一，其祝曰：「浸KT 浸KT 虫，黄神在灶中。□□远，黄神兴■一方：祝祷说：“浸……浸……虫，黄神在灶中。……远去，黄神兴起……。”
一，涿：先以黍潘孰洒涿，即燔数年陈 ，□其灰，冶□□□敷涿。一方：治足部冻疮。先用淘黍米水认真洗净冻疮，再把存放数年的陈……烧成灰，研细……，敷在冻疮上。
已敷灰，灰尽渍□□□摹以 去之。已 ，辄复敷灰， 如前。虽久涿，汁尽，即可瘳矣。敷药时禁□□□□。尝试。●令。敷灰以后，灰被渗出液浸湿……，就擦去；擦去后立即再敷新灰，照前法办理。即使是日久的冻疮，渗液流尽，也可以痊愈。敷药期间禁忌……。此方经过试验。验方。
一， 冻土，以熨之。一方：取……冻土，用来熨治。
一，以兔产KT 涂之。一方：用兔子刚产下的……涂治。
一，咀 ，以封之。一方：把……嚼碎，封敷患处。
一，践而涿者，燔地穿而入足，如食顷而已，即□葱封之，若 葱熨之。一方：脚踩地而患冻疮，烧热地面，挖坑把脚放进去，约一顿饭的时间即愈；再用……葱封敷，或用热葱熨治。
□蛊者：中蛊者：
燔扁辐以荆薪，即以食邪者。用荆木柴烧毁扁辐，把烧成的灰给中邪蛊者服食。
一，燔女子布，以饮。一方：烧女子月经布成灰，给病人饮服。
□蛊而病者：燔北乡并符，而 羊尼，以下汤敦符灰，即□□病者，沐浴一，病蛊者：以乌雄鸡一、蛇一，并直瓦赤铺中，即盖以□，□东乡中蛊而患病：烧面向北方的……符，并……羊尾，用热水冲服符灰，随即……病人洗浴。又一方：治蛊病，取黑雄鸡一只、蛇一条，一同放入红色瓦盘中，盖上……，在朝东的灶上烧煮。
灶炊之，令鸡、蛇尽 ，即出而冶之。令病者每旦以三指三最药入一使鸡和蛇完全熟透，取出研末。让病人每天清晨取三指三撮药，放入一杯酒或粥中服下。
酒若鬻中一，蛊，渍女子未尝丈夫者布□□ ，冶桂入中，令毋臭，而以□饮之。一方：治蛊病，浸泡未曾与男子交合的女子所用之布……，研桂放入其中，使它没有臭味，再用……给病人饮服。
魃：魃病：
禹步三，取桃东枳，中别为□□□之倡而 门户上各一。走三步禹步，取向东生长的桃树枝杈，从中分开做成……，在门和窗上各放一个。
一，祝曰：「 者魃父 母，毋匿□□□北□巫妇求若固得，□若四 ，编若十指，投若□水，人 人 而比鬼。」每行□，以采蠡为车，以敝箕为舆，乘人黑猪，行人室家，□□□□□□□□□若□□彻KT □ □□□□所。一方：祝祷说：“……是魃的父……母，不要藏匿……。北方巫妇来捉你，定能捉住；……你的四……，编缚你的十指，把你投入……水中，人……人与鬼相邻。”每次行法……，用彩螺作车，以破簸箕作车厢，骑黑猪，巡行人家，……。
去人马疣方：去除人、马疣的方法：
取段铁者灰三□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□，以KT煮，安炊之，勿令疾沸，□不尽可一升，□□□以金□□□□□□□□□□去，复再三敷其处而已。尝试。毋禁。令。取锻铁炉灰三……，用……煮，安稳烧煮，不要使其猛烈沸腾；煮至剩约一升，……用金属器……，敷在疣处。药去后再连续敷两三次即愈。此方经过试验，无须忌口。验方。
一，去人马疣：疣其末大本小□□者，取夹□、白 □，绳之以坚 □□手结□□□□疣去矣。毋禁，毋禁。尝试。●令。一方：去除人、马的疣。疣的末端大、根部小……，取夹……、白……，用绳牢牢缚住……，手打结……，疣便脱落。无须忌口。此方经过试验。验方。
治KT：KT者治……病：所谓……病，
痈痛而溃。KT 居右，□马右颊骨，左□马左颊骨，燔，冶之。KT是痈肿疼痛而后溃破。病在右侧，就取马的右颊骨；在左侧，就取马的左颊骨，烧成灰并研末。……
叔取汁洒□，以彘膏已湔者膏之，而以冶马颊骨□□□敷布□膏□□□更裹，再膏敷，而洒以叔汁。廿日，KT 己。尝试。●令。一，KT ：KT 者有牝牡，牡高肤，牝有空。治以丹□□□□□□□□□□为一合，挠之，以猪织膏和，敷之。有去者，辄逋之，勿洒。□□□□□□□□□□面 赤已一，KT ：KT 者，痈而溃，用良叔、雷矢各□□□□□□□□□□而KT用豆煎汁洗患处，再涂以洗炼过的猪膏，把马颊骨末……敷在布上……包裹；再次涂膏敷药，并用豆汁清洗。二十日，……即愈。此方经过试验。验方。又一方：治……病。此病有牝、牡之分，牡者高出皮肤，牝者有孔。用丹……共一合，调匀，以猪网油和成药，敷在患处。药有脱落，立即补敷，不要清洗。……面部……红色消退即愈。又一方：治……病。此病是痈肿溃破，用良豆、雷丸各……，再……。
之，以敷痈空中。敷药必先洒之。日一洒，敷药。敷药六十日，KT■□筮：□○○○取莓茎，暴乾之■毋□□，已饮此，得卧，卧KT ，更得□□□□□□已解弱□□○○○○○○○○○□□□□□□□干莓用之。□□根，乾之，剡取皮□□采根■□十斗，以美■把药敷入痈疮孔中。敷药前一定先清洗，每日洗一次、敷药一次；连续敷六十日，……。又一方：……取莓茎，曝晒干燥……；服下此药后即可入睡，睡中……，再得……；……小便已经通利……。使用干莓。……根晾干，削取其皮……采根……十斗，用好……。
今译为 AI 辅助生成初稿(直译从严,残缺处如实保留原符号),人工校订进行中,仅供参考,欢迎指正。
整理与校订说明
释文解析警告 3 条(待人工校订): - 底本为 CText 网页释文，并非帛书影印或《马王堆汉墓帛书》正式校注本；CText 页面含 inlinecomment 校读、残字标记和编号，本数据移除 inlinecomment 的括注而保留正文缺字符号（□、■、○等）。 - level C 仅作逐段著录，无稳定帛片/行号映射，strips 为空；未据传世医籍或其他帛书本补足残缺。 - modern 仅作繁简转换；translation 为本项目逐段原创直译，不构成现代医疗建议。
古代原作属于公有领域；本站新作的结构化整理、图面说明与现代汉语翻译按 CC BY-SA 4.0 提供。维基文库、TLS/CHANT、Kanripo 等开放数字底本依各文件所列许可使用；Researchmap、CText、DocuSky、Woniu 及《长沙马王堆汉墓简帛集成》等未声明 CC 的数字文本只作出处核验或研究性整理，不将其误标为开放许可。影印图版据裘锡圭主编《长沙马王堆汉墓简帛集成》第一、二册（中华书局，2014年；Internet Archive item mawangdui）转存；古代简帛原件属于公有领域，扫描、摄影和版面编排的相关权利归原收藏、整理与数字化机构所有，本站按研究阅览用途展示并显著署名，图版不随正文采用 CC 许可。